نصوص مترجمة

مشية القطة / سانتياغو فيلافانيا - ترجمة نزار سرطاوي ترجمة : نزار سرطاوي


قصيدة مترجمة
مشية القطة
الشاعر الفلبيني سانتياغو فيلافانيا
ترجمة نزار سرطاوي

تمشي مشية القطة بحثاً
عن سماءٍ ما
تعيش حياتها التاسعة
في الشوارع
والأزقة
التي أبداً لا تنام
ليلاً

الساعات
ليست أكثر من لحظات
ثُمَّ تنسَلُّ بمكر
بطبيعتها القططية
توّاقةً إلى الحرية
دون أن تنبس ببنت شفة...

تاركةً القصائدَ
التي سطّرَتها
على جسدي

صوتُ
بابٍ ينغلق
برفق


Catwalk
Santiago Villafania

she catwalks searching
for a certain sky
living her ninthhood
on the streets
and alleyways
that never sleeps
at night

the hours
only moments
& in her catness
she slips slyly
longing to be free
wordlessly . . .

leaving only the poems
she has written
on my body

softly
the sound of
a closing door

----------------------------------------

سانتياغو فيلافانيا (1971 - ) هو شاعر فلبيني معاصر يكتب الشعر باللغة الانجليزية بالإضافة إلى لغته الأم البانغاسينانية، التي هي واحدة من اللغات الفلبينية الاثني عشرة. وقد صدرت له عدة كتب ودواوين شعرية من بينها "الحبيبة وقصائد 0

شكرااااااااااا